多言語パンフレット・申請書など

このページには、翻訳された市役所の書類をまとめています。けんしんガイドや、申請書などの書類があります。

翻訳されたあとに、元の日本語の書類が更新されている可能性がありますので、ご注意ください。

• English (英語)
• 汉语 (中国語)
• 한국어 (韓国・朝鮮語)
• Tagalog (タガログ語)
• Tiếng Việt（ベトナム語）

English (英語)

Here you can find translated English versions of various City Office documents. Please be aware that the original Japanese document may have been updated since it was last translated. 

Information related to Garbage (ごみに関すること)

• Minoh City Household Garbage Guide（PDF：1,391KB） (ごみガイド) (Updated 2024)
• Disposable of Burnable Garbage is Free!（PDF：170KB）(ごみ有料制度ガイド) (Updated 2023)
• Countermeasures Against Garbage Scavenging by Crows (PDF：5,797KB) (カラス被害防止チラシ) (Updated 2015)
• Application Form for the Collection and Disposal of Human Waste/Application Form Regarding the Number of Burnable Garbage Bags Distributed Free of Charge (PDF：123KB) (家庭廃棄物等処理申込書)

Information related to Children (子どもに関すること)

• Medical Program for Children (Medical Subsidies for Children) (Medical Care Certificate) (PDF：154KB) (子どもの医療制度(子どもの医療費助成))
• Child Consultation Support Center Information (PDF：647KB) (2018年 児童家庭相談のしおり) (Updated 2018)
• School Expenses Subsidy Information（PDF：605KB）(就学援助制度) (Updated 2022) 
• School Expenses Subsidy Application Form （PDF：75KB） (就学援助申請書) (Updated 2022) 
• About the Procedures for Bank Account Transfers for School Fees （PDF：803KB）(学校徴収金口座振替手続きについて) (Updated 2021)
• Health check-up for 4 months old（PDF：185KB）（4ヶ月健診問診票） (Updated 2021)
• Health check-up for 1 year and 6 months old（PDF：156KB）（1歳6ヶ月健診問診票） (Updated 2021)
• Health check-up for 3 years and 6 months old（PDF：314KB）（3歳6ヶ月健診問診票） (Updated 2021)
• The child allowance system(Jidou Teate) （PDF：173KB）（児童手当）（Updated 2023）
• The Child Rearing Allowance System（PDF：316KB）（児童扶養手当）（Updated 2023)

Information related to Health (健康に関すること)

• Health Checkup Guidebook（PDF：3,006KB） (2024年度 けんしんガイド) (Updated 2024)

Information related to Tax (税金に関すること)

• Municipal and Prefectural Tax Declaration (PDF：100KB) (市・府民税申告書)

Information related to Minoh (箕面に関すること)

• Minoh Walking Map（PDF：7,626KB） (箕面てくてくさんぽマップ) (Updated 2021)
• Minoh Local History Museum (PDF：2,822KB) (箕面市立郷土資料館)

Others（その他）

• Welcome to Minoh City Libraries -Guide-（PDF：1,091KB）(図書館利用案内）(Updated 2022)
• Welcome to Minoh City Libraries -Guide- Hokusetsu Area（PDF：826KB）(図書館利用案内 北摂地区広域）(Updated 2022)
• Web Service User Guide(City Library)（PDF：3,026KB） (図書館ウェブサービス利用案内) (Updated 2021)
• Domestic Violence （PDF：2,085KB）(ドメスティック・バイオレンス啓発パンフレット) (Updated 2020)

汉语 (中国語)

• 箕面市 家庭垃圾处理方法(PDF：1,719KB) (2020年 ごみガイド)
• 箕面市的可燃垃圾“原则免费！（PDF：300KB） (ごみ有料制度ガイド)  (Updated 2023)
• 为了不招来乌鸦,如何防范(PDF：5,399KB) (2015年 カラス被害防止チラシ)
• 府民税金申报书(PDF：550KB) (市・府民税申告書)
• 为什么会发生DV？(PDF：449KB) (ドメスティック・バイオレンス啓発パンフレット)
• 漫步箕面地图（PDF：5,913KB） (箕面てくてくさんぽマップ(簡体字)) (Updated 2023)
• 箕面散歩地圖（PDF：6,058KB） (箕面てくてくさんぽマップ(繁体字)) (Updated 2023)
• 儿童医疗制度（儿童医疗费补贴）（PDF：130KB）(子どもの医療制度（子どもの医療費助成))（Updated 2023)
• 儿童补贴制度指南（PDF：178KB）（児童手当）(Updated 2022)
• 儿童抚养补助制度的介绍（PDF：170KB）（児童扶養手当）（Updated 2023)

한국어 (韓国・朝鮮語）

• 미노오시 가정 쓰레기 버리는 법 (PDF：1,859KB) (2020年 ごみガイド)
• 미노오시의 가연 쓰레기는「원칙적으로 무료」（PDF：191KB）(ごみ有料制度ガイド) (Updated 2023)
• 까마귀 피해에 대비해서 (PDF：4,572KB) (2015年 カラス被害防止チラシ) 
• 미노오산책지도 （PDF：5,784KB） (箕面てくてくさんぽマップ) (Updated 2024)

 Tagalog (タガログ語) 

• Bakit nangyayari ang DV？ (PDF：570KB) (ドメスティック・バイオレンス啓発パンフレット)

 Tiếng Việt（ベトナム語）

• Cách vứt rác hộ gia đình Thành Phố Minoh （PDF：2,664KB）(ごみガイド) (Updated 2022)