箕面市（みのおし）　の　ホームページ　へ　ようこそ

これ　は、　箕面市（みのおし）　の　ホームページ　です。　この　ホームページ　には、　いろいろな　情報（じょうほう）　が　やさしい　日本語（にほんご）　で　書（か）いて あります。

翻訳（ほんやく）　サービス

Google Translate　を　使（つか）って、　箕面市（みのおし）　の　ホームページ　を、翻訳（ほんやく）　する　こと　が　できます。

機械（きかい）　の　翻訳（ほんやく）　です　から、　翻訳（ほんやく）　が　正（ただ）しくない　かもしれません。

間違（まちが）い　が　あっても、　箕面市（みのおし）　と　Google Translate　の　責任（せきにん）　では　ありません。

• 翻訳（ほんやく）サービス　（英語（えいご））
• 翻訳（ほんやく）サービス　（中国語（ちゅうごくご））
• 翻訳（ほんやく）サービス　（韓国（かんこく）・朝鮮語（ちょうせんご））

内容（ないよう）

•  箕面市（みのおし）　で　の　生活（せいかつ）　について　の　情報（じょうほう）
• 地震（じしん）　や　台風（たいふう）　の　準備（じゅんび）
• 箕面市（みのおし）　国際交流協会（こくさいこうりゅうきょうかい）（MAFGA)
• みのお　ポスト
• ほか　の　言葉（ことば）　の　申込書（もうしこみしょ）、　パンフレット　など
• 便利（べんり）な　リンク

箕面市（みのおし）　の　生活（せいかつ）　について　の　情報（じょうほう）

ウェルカム　パック

箕面市（みのおし）　に　住（す）み始（はじ）める　とき、　この　ウェルカム　パック　を　もらいます。　

箕面市（みのおし）　についての　簡単（かんたん）　な　情報（じょうほう）　を　知（し）る　こと　が　できます。　

2020年（ねん）　4月（がつ）　より　前（まえ）　に　箕面市（みのおし）　に　来（き）た　人（ひと）　は、　ウェルカム　パック　を　もらいませんでした。　だから、　今（いま）　見（み）て　ください。

ウェルカム　パック　を　家（いえ）　に　置（お）いて　おいて　ください。

• ウェルカム　パック　（英語（えいご）English）（PDF：7,650KB）
• ウェルカム　パック　（中国語（ちゅうごくご）汉语）（PDF：8,789KB）
• ウェルカム　パック　（韓国（かんこく）・朝鮮語（ちょうせんご）한국・조선어）（PDF：7,338KB）
• ウェルカム　パック　（ベトナム語（ご）Tiếng Việt）（PDF：9,644KB）
• ウェルカム　パック　（インドネシア語（ご）Bahasa Indonesia）（PDF：7,703KB）

生活（せいかつ）　ガイド

箕面市（みのおし）で　生活（せいかつ）　する　とき　に　便利（べんり）な　情報（じょうほう）　を　たくさん　知（し）る　こと　が　できます。　例（たと）えば、　箕面市（みのおし）　に　住（す）み始（はじ）める　とき　や　ほか　の　市（し）　に　引（ひ）っ越（こ）す　とき、　ゴミ、　学校（がっこう）　について　など　です。

やさしい　日本語（にほんご）　と　英語（えいご）　で　書（か）いて　あります。

• 生活（せいかつ）　ガイド（やさしい　日本語（にほんご））
• 生活（せいかつ）　ガイド（英語（えいご）English）

救急（きゅうきゅう）・医療（いりょう）あんしんカード

この　カード　は、　病院（びょういん）　が　よく　聞（き）く　情報（じょうほう）　を　書（か）いて　います。　印刷（いんさつ）　して、　あなた　の　情報（じょうほう）　を　書（か）いて　ください。

救急車（きゅうきゅうしゃ）　を　呼（よ）んだ　とき、　救急車（きゅうきゅうしゃ）　の　人（ひと）　に　見（み）せて　ください。

この　カード　を、　財布（さいふ）　など　に　入（い）れて、　持（も）って　おいて　ください。

• 救急（きゅうきゅう）・医療（いりょう）あんしんカード（英語（えいご）English）（PDF：853KB）
• 救急（きゅうきゅう）・医療（いりょう）あんしんカード（中国語（ちゅうごくご）汉语）（PDF：906KB）
• 救急（きゅうきゅう）・医療（いりょう）あんしんカード（韓国（かんこく）・朝鮮語（ちょうせんご）한국・조선어）（PDF：767KB）
• 救急（きゅうきゅう）・医療（いりょう）あんしんカード（ベトナム語（ご）Tiếng Việt）（PDF：1,035KB）
• 救急（きゅうきゅう）・医療（いりょう）あんしんカード（インドネシア語（ご）Bahasa Indonesia）（PDF：878KB）

 地震（じしん）　や　台風（たいふう）　の　準備（じゅんび）

 日本（にほん）　では　地震（じしん）　や　台風（たいふう）　が　多（おお）い　です。

いつ、　どこ　で　ある　か　分（わ）かりません。

あなた　と　あなた　の　家族（かぞく）　を　守（まも）る　ため、　台風（たいふう）　や　地震（じしん）　が　起（お）こる　前（まえ）　から　準備（じゅんび）　を　して　ください。

市民（しみん）　安全（あんぜん）　メール

箕面市（みのおし）の　「市民（しみん）　安全（あんぜん）　メール」　は、　地震（じしん）　や　台風（たいふう）　など　について　の　情報（じょうほう）　を　メール　で　もらう　システム　です。

日本語（にほんご）　と　英語（えいご）　が　あります。

市民（しみん）　安全（あんぜん）　メール　について　の　情報（じょうほう）　は、　この　ページ　に　書（か）いて　あります。

• 市民（しみん）　安全（あんぜん）　メール

命（いのち）　の　パスポート

 「命（いのち）　の　パスポート」　では、　台風（たいふう）　や　地震（じしん）　へ　の　準備（じゅんび）　に　ついて　読（よ）む　こと　が　できます。　台風（たいふう）　や　地震（じしん）　が　起（お）こった　とき　に　何（なに）　を　するか　を　説明（せつめい）　して　います。

あなた　と　あなた　の　家族（かぞく）の　命（いのち）　を　守（まも）る　ため、　台風（たいふう）　や　地震（じしん）　が　起（お）こる　前（まえ）　に　準備（じゅんび）　を　して　ください。

命（いのち）　の　パスポート　は、　英語（えいご）　で　書（か）いて　います。

•  命（いのち）　の　パスポート （英語（えいご）English）

大阪府（おおさかふ）　の　 外国人（がいこくじん）　の　ため　の　防災（ぼうさい）　ガイド　（地震編（じしんへん））

大阪府（おおさかふ）　は、　地震（じしん）　に　備（そな）える　ため　に、　この　ガイド　を　作（つく）りました。　

地震（じしん）　の　とき、　何（なに）　を　したら　良（よ）い　か　を　教（おし）えて　くれます。

•  外国人（がいこくじん）　の　ため　の　防災（ぼうさい）　ガイド　（地震編（じしんへん））（外部 （がいぶ）サイト へ リンク）（多言語（たげんご））

箕面市（みのおし）　国際交流協会（こくさいこうりゅうきょうかい）（MAFGA)

 MAFGA　は、　箕面市（みのおし）　の　外国人（がいこくじん）　市民（しみん）が　生活（せいかつ）　で　困（こま）らない　よう　に、　いろいろな　活動（かつどう）　を　する　団体（だんたい）　です。　例（たと）えば、　日本語（にほんご）　や　ほか（ほか）　の　言葉（ことば）　での　生活（せいかつ）　相談（そうだん）、　日本語（にほんご）　の　授業（じゅぎょう）、　イベント　など　です。

• MAFGA　の　ホームページ （外部（がいぶ）サイト へ リンク）（多言語（たげんご））

MAFGA　の　みのお　多言語（たんげんご）　ポータル　の　ホームページ　には、　生活（せいかつ）　に　ついて　の　情報（じょうほう）　が　書（か）いて　あります。

• みのお多言語（たげんご）ポータル （外部（がいぶ）サイト へ リンク）

多言語（たげんご）　による　生活（せいかつ）　相談（そうだん）　窓口（まどぐち）

MAFGA　では、　日本語（にほんご）　や　ほか　の　言葉（ことば）　で、　生活（せいかつ）　相談（そうだん）　を　受（う）け　付（つ）けて　います。

悩（なや）んでいる　こと　や　困（こま）っている　こと　が　ある　とき、　MAFGA　に　相談（そうだん）して　ください。　例（たと）えば、　子（こ）ども　や　学校（がっこう）、　病気（びょうき）、　ビザ　など　について　です。

相談（そうだん）　内容（ないよう）　の　秘密（ひみつ）　は　守（まも）ります。

お金（かね）　は　いりません。

• 時間（じかん）：午前（ごぜん）　9時（じ）　から　午後（ごご）　5時（じ）　まで
  曜日（ようび）：火曜日（かようび）　から　日曜日（にちようび）　まで
  言葉（ことば）：日本語（にほんご）、　英語（えいご）、　中国語（ちゅうごくご）、　韓国（かんこく）・朝鮮語（ちょうせんご）、　ポルトガル語（ご）

個別（こべつ）　相談（そうだん）　日　（び）

• 時間（じかん）：午前（ごぜん）　11時（じ）　から　午後（ごご）　2時（じ）　30分（ふん）　まで
  曜日（ようび）：毎週（まいしゅう）　火曜日（かようび）
  言葉（ことば）：（毎週（まいしゅう））　英語（えいご）、　中国語（ちゅうごくご）、　韓国（かんこく）・朝鮮語（ちょうせんご）
  月（つき）　の　第（だい）2・4週（しゅう）　の　火曜日（かようび）　には、　ベトナム語（ご）、　ポルトガル語（ご）、　ヒンディー語（ご）、　トルコ語（ご）、　モンゴル語（ご）　でも　相談（そうだん）する　こと　が　できます。
  （ほか　の　言葉（ことば）　でも　相談（そうだん）　できます。　MAFGA　に　聞（き）いて　ください。）

予約（よやく）　の　しかた　は、　電話（でんわ）、　メール、　MAFGA　に　（い）行く　こと　です。

電話（でんわ）：072-727-6912（日本語（にほんご）、英語（えいご））
メール：soudan@mafga.or.jp
住所（じゅうしょ）：箕面市（みのおし）　小野原西（おのはらにし）5-2-36

みのお　ポスト

みのお　ポスト　では、　やさしい日本語（にほんご）、　英語（えいご）、　中国語（ちゅうごくご）、　韓国（かんこく）・朝鮮語（ちょうせんご）　で　箕面市（みのおし）から　の　お知（し）らせ　を　読（よ）むこと　が　できます。

みのお　ポスト　は、　2カ月（げつ）に　1回（かい）　出（で）ます。

MAFGA　や　市役所（しやくしょ）　の　文化国際室（ぶんかこくさいしつ）、　箕面市（みのおし）　の　ほか　の　施設（しせつ）に　あります。　インターネット　でも　読（よ）む　こと　が　できます。

みのお　ポスト　を　送（おく）って　ほしい　人（ひと）　は、　MAFGA　に　聞（き）いて　ください。

• みのお　ポスト（外部（がいぶ）サイト へ リンク）（英語（えいご）、やさしい日本語（にほんご）、韓国（かんこく）・朝鮮語（ちょうせんご）、中国語 （ちゅうごくご））

ほか　の　言葉（ことば）　の　申込書（もうしこみしょ）、　パンフレット　など

英語（えいご）　と　中国語（ちゅうごくご）、　韓国（かんこく）・朝鮮語（ちょうせんご）　で　書（か）いている　書類（しょるい）　が　あります。

例（たと）えば、けんしん　ガイド　（健康（けんこう）　や　病院（びょういん）　に　ついて　の　情報（じょうほう））、申込書（もうしこみしょ）、手当（てあて）　（市（し）　から　もらう　お金（かね））　について　の　書類（しょるい）　など　です。

• ほか（ほか）　の　言葉（ことば）　の　書類（しょるい）

便利（べんり）　な　リンク

• 日本（にほん）に　ある　大使館（たいしかん）　の　リスト（外務省（がいむしょう））（外部 （がいぶ）サイト へ リンク）（多言語 （たげんご））
• 外国人（がいこくじん）　生活（せいかつ）　支援（しえん）　ポータル　サイト（出（しゅつ）入国（にゅうこく）在留（ざいりゅう）管理庁（かんりちょう））（外部（がいぶ）サイト　へ　リンク）（多言語 （たげんご））
• 箕面市（みのおし）　の　観光（かんこう）　情報（じょうほう）（外部（がいぶ）サイト へ リンク）（英語（えいご）、日本語（にほんご））
• 大阪府（おおさかふ）　国際交流（こくさいこうりゅう）　財団（ざいだん）（OFIX)（外部（がいぶ）サイト へ リンク）（英語（えいご）、日本語（にほんご）、中国語 （ちゅうごくご）、韓国（かんこく）・朝鮮語（ちょうせんご）
• OFIX　大阪（おおさか）　生活（せいかつ）　必携（ひっけい）（外部（がいぶ）サイト へ リンク）（やさしい　日本語（にほんご））
• Osaka Safe Travels （大阪府（おおさかふ）　から　地震（じしん）　や　台風（たいふう）　など　の　情報（じょうほう）　を　もらう　システム）（外部 （がいぶ）サイト へ リンク）（多言語 （たげんご））