心の樹
みんなで心の中にある小さな人権の芽を、箕面の地で大きな樹に育ててほしい…。

英語じゃなくてもOK！
「やさしい日本語」で、外国人のかたに話しかけてください

問い合わせ　文化国際室　電話番号724・6769ファクス724・6010

まちで困っているようすの外国人のかたを見かけたとき、「英語が苦手だから」などの理由で声をかけずに終わることはありませんか？
そんなときはぜひ、「やさしい日本語」（簡単な日本語）で話しかけてみてください。
現在、箕面市では93カ国2800人の外国人市民が暮らしています。
母語はさまざまで、実は、英語よりも日本語のほうが通じるということが多くあります。
国の調査では、定住外国人が理解できる言語として、「日本語」62.6パーセント、「英語」44パーセントという結果が出ています。
そして今、注目を集めているのが、外国人にも分かりやすい「やさしい日本語」です。
外国人のかたとコミュニケーションをとるとき、「やさしい日本語」は、自分の考えを分かりやすく伝えるための有効な手段になります。
以下では、「やさしい日本語」を使うためのポイントを紹介します。
ぜひ参考にしてください！


「やさしい日本語」とは…
外国人にも分かりやすい、簡単な日本語のことです。
阪神・淡路大震災では、日本にいた外国人の多くが、難易度の高い日本語を十分に理解できず、必要な情報や支援を受け取ることができませんでした。
そこで、外国人に災害情報を迅速かつ正確に伝えるため、考え出されたのが「やさしい日本語」の始まりです。

やさしい日本語3つのポイント！
難しい言葉を避けて、簡単な言葉に置き換える
一つの文を短くして、簡潔にする
あいまいな表現や、外来語は使わない

例えば、駅前で…
自転車を止める場所を探している外国人のかたを発見！
（イラスト）駅前で、自転車を押しながら置き場所を探している外国人の男性

（イラスト）「やさしい日本語」を使わない場合
駐輪場ならあのビルに1日100円で止められるところがありますよ。
チュウリンジョウ？
ビル？

（イラスト）「やさしい日本語」を使った場合
自転車は、あの建物の中に止めることができます。
1日100円、お金がかかります。
なるほど！

例えば、レストランの前で…
閉店していて、困っている外国人のかたを発見！
（イラスト）準備中の札がかかったレストランの前で、困っている外国人の女性

（イラスト）「やさしい日本語」を使わない場合
ここは11時過ぎにオープンするけど、正午過ぎはおそらく混み合うよ。
オープンスル？
ショーゴ？

（イラスト）「やさしい日本語」を使った場合
このお店は、午前11時15分に開きます。
12時からは、たくさんの人が来ます。
ありがとうございます。

箕面市では
外国人市民向けの『みのお生活ガイド』を、「やさしい日本語」を使い作成しています。
上記の3つのポイントのほか、全ての漢字にふりがなをふるなどして、市の情報をできるだけ分かりやすく伝えています。
また、昨年6月の大阪北部地震では、避難所に「やさしい日本語」を使った張り紙をするなどして、外国人市民のかたに情報を伝えました。
（写真）避難所に掲示された「優しい日本語」を使った張り紙
1人1個（ひとりいっこ）1袋（ひとふくろ）


多くの外国人市民が理解できる「やさしい日本語」は、日常的な場面はもちろん、情報が生死を分ける災害発生時に、とても大きな役割を果たします。
府では、「やさしい日本語」を活用するための手引きを作り、ホームページ上で公開しています。
この機会にぜひ、「やさしい日本語」について考えてみてください。
そして、困っていたり、迷っているようすの外国人のかたを見かけたら、「やさしい日本語」で話しかけてみてください。

大阪府「やさしい日本語活用冊子」
スマホはこちらのQRコードから（イラスト）QRコード
（イラスト）検索バー　やさしい日本語活用冊子　検索

「やさしい日本語」について、詳しくは文化国際室（電話番号724・6769）へお電話ください