箕面市 > Multilingual > Guía para el llenado de la solicitud del 【Beneficio Especial en Efectivo】

update:August 14, 2020

ここから本文です。

Respecto al Beneficio Especial en Efectivo

Aviso

Actualmente estamos procesando el trámite para que reciba el Beneficio tan pronto como sea posible.

Si la Solicitud está correcta (sin errores), el pago de la transferencia (a su cuenta) será de la siguiente manera.

Número de Solicitudes recibidas al 2 de junio (alrededor de 44,000)

Las transferencias están programadas para el 8 de junio (lunes), 12 de junio (viernes), 17 de junio (miércoles), 22 de junio (lunes), 24 de junio (miércoles).

Para las solicitudes que se reciban después del 3 de junio (miércoles)

Las tranferencias serán de forma secuencial a partir del 29 de junio (lunes).

Se regresará cualquier Solicitud que no esté completa o debidamente llenada. Corrija los puntos que sen necesarios y devuelva la Solicitud en el sobre de respuesta que va adjunto.

Para las personas que aplicaron en Línea (on line), también se les enviará por correo.

Para las personas que presentaron su Solicitud vía On Line, no se requiere la Solicitud por correo, pero en caso de tener algún error o se requiera corrección le pedimos que presente la Solicitud nuevamente vía correo.
Mantenga la Solicitud de correo en un lugar seguro, hasta que pueda verificar que el Beneficio monetario ya ingreso en su cuenta.

En el Ayuntamiento no hay ventanilla para aplicar al Beneficio Especial en Efectivo.

Meta sin falta la Solicitud en el sobre de respuesta y pongala en el buzón de correos. En caso de tener alguna pregunta, comuníquese al centro de atención telefónico.

Beneficio Especial en Efectivo

Como parte de las Medidas Económicas de Emergencia que fueron aprobadas por el Gabinete japonés el 20 de abril de 2020; se realizará un Pago Especial en Efectivo para proporcionar de manera rápida y precisa una ayuda para las familias mientras se continua con la prevención de la infección. Siendo así elegible el Registro Básico de Residentes que se tenga al 27 de abril de 2020, incluyendo así mismo residentes extranjeros que se encuentren registrados hasta esa fecha.
El Beneficio consiste en otorgar \100,000 (yenes) por persona al jefe de cada familia, así como a sus dependientes (en caso de tener).

Para ello el Departamento de Asuntos Internos y de Comunicaciones ha proporcionado una Guía para la solicitud del Beneficio Especial en Efectivo en varios idiomas.

Periodo de aplicación y pago del Beneficio Especial en Efectivo

Las solicitudes de los formularios se publicaron el viernes 22 de mayo.
En su domicilio la recibirá entre el lunes 25 de mayo y el domingo 30 de mayo.

De esta forma llegará a su domicilio la Solicitud del Formulario. Tal y como se muestra a continuación.

 

sobre 

Revise el contenido del sobre, ya que dentro vendrá la Solicitud que tiene que llenar, así como el sobre en el cual deberá devolver la solicitud junto con los documentos requeridos que tiene que pegar al reverso de la Solicitud.
A continuación se muestra el contenido del sobre recibido.

Formatos

Se espera que los pagos se realicen dentro del mes siguiente después de procesada la solicitud.
La fecha límite de solicitud es hasta el lunes 31 de agosto de 2020 ( recibidas hasta esa fecha en la oficina de correos).


El sobre donde debe retornar sus documentos es el que se muestra a continuación.

retorno

Solicitud del Formulario para consulta en Español

La solicitud del formulario que recibirá solo viene en japonés, así que aquí puede consultar la versión en español para mayor entendimiento.

Solicitud del Beneficio Especial en Efectivo(PDF:452KB)

Reverso de la Solicitud del Beneficio Especial en Efectivo(PDF:487KB)

Forma de llenado de la Solicitud del Beneficio Especial en Efectivo

Dado que para algunas personas podría ser complicado su llenado ya que solo viene en japonés, aquí puede ver una guía rápida de como llenar la Solicitud del Formulario y entender la información que se solicita para su correcta entrega.

Solo pegue en la sección correspondiente los documentos solicitados, no anexe copias de más, ya que no es necesario.

 Centro de Atención Telefónico para el Beneficio Especial en Efectivo

Atención solo en japonés TEL: 072-724-6781.
Horario: de lunes a viernes de 9:00 a.m.-5:00 p.m.
Actualmente se reciben muchas llamadas por lo que puede ser difícil conectar con el centro atención. Si no le responden, vuelva a intentarlo más tarde.

Si no está seguro sobre como llenar la solicitud del formulario, comuníquese al lugar que se muestra a continuación.

Minoh Association For Global Awareness

TEL: 072-727-6912 (Japonés/Inglés)

E-mail: soudan@mafga.or.jp
Horario: 9:00 a.m.-5:00 p.m. (cerrado los lunes)
Idiomas disponibles para atención: Inglés, Chino, Koreano, Portugues, Japonés. 

よくあるご質問

download Adobe Reader

Some of the publications on this site are in PDF format. To view them, you will need to have Adobe Acrobat Reader. Please click the graphic link to download Acrobat Reader.

お問い合わせ

所属課室:人権文化部文化国際室 

箕面市西小路4-6-1

電話番号:072-724-6769

ファックス番号:072-724-6010

より良いウェブサイトにするためにみなさまのご意見をお聞かせください

質問:このページの内容は分かりやすかったですか?
質問:このページの内容は参考になりましたか?
質問:このページは見つけやすかったですか?